INDIANA DZOUNSAS IR LEMTIES SVENTOVE
Nesvarbu, kas.
SANCHAJUS, 1935 m.
Bük atsargus.
Jüs niekad neminejote, kad mokate mano kalba, dr. Jonesai.
Tik ypatingomis progomis.
Tad ar tiesa, kad jüs radote Nurhachi?
Jüs zinote, kad radau.
Praeita nakti vienas is jüsu vyru megino gauti Nurhachi uz dyka.
- Jüs izeidete mano sünu. - Ne, jüs izeidete mane.
As issaugojau jo gyvybe.
Ar jüs nesupazindinsite müsu?
Tai Willie Scott. O tai - Indiana Jonesas,
zymusis archeologas.
As maniau, kad jie juokingi zmogiukai, ieskantys savo mamiju.
Mumiju.
Dr. Jonesas rado Nurhachi
ir atiduos ji... dabar.
Pasakyk, kas tas Nurhachi?
Padekite pistoleta, biciuli.
Siülau atiduoti tai, ka jüs man skolingi. Kitaip - "nesvarbu, kas".
Atidaryk ji.
Deimantas, Lao. Mes taremes del deimanto.
O, Lao!
I jüsu sveikata.
Lao, jis jau padare dvi skyles mano sukneleje is Paryziaus.
Seskis!
O dabar atiduok man Nurhachi.
Mielai.
Kas, po velniu, tas Nurhachi?
Stai jis.
Tas Nurhachi - labai mazas vyrukas.
Cia yra Nurhachi palaikai.
Jis buvo pirmasis Manzu dinastijos imperatorius.
Sveikas sugrizes, senuk.
O dabar jüs atiduosite man deimanta.
Ar jüs meginate juokauti, ar as baigiu apkursti?
- Kas tai? - Priesnuodis.
- Pries ka? - Pries nuodus, kuriuos isgeret.
Nuodai veikia greitai, dr. Jonesai.
- Lao! - Pasilikite mergina, as rasiu kita.
- Cia gerai aptarnauja. - Tai ne padavejas.
Wu Hanas - senas draugas. Zaidimas nebaigtas. Priesnuodi.
Indy!
- Nesijaudink, as isvesiu tave is cia. - Ne si karta.
As lydejau tave daugelyje nuotykiu, i didziule nezinoma paslapti.
As büsiu pirmas, Indy.
Neliüdekite, dr. Jonesai. Jüs greit prie jo prisijungsite.
Per daug isgerete, dr. Jonesai?
Velniava.
Priesnuodi! - Kur deimantas?
Lik ten!
Begam.
As nenoriu mirti!
Kas tu?
Jega! Sauniai nusileidote!
Shortai Roundai, vaziuok!
Gerai, dr. Jonesai. Laikykites!
Masina vairuoja vaikas.
- Kur priesnuodis? - Mes ka tik susipazinome.
- Duok! - As nesu tokia mergina!
Ei, dr. Jonesai. Ne laikas myletis. Sulaukeme draugu.
Tikiuosi, kad paspringsi.
Nesaudykite!
Gerai, tu pats to norejai.
Tai linksma.
Laikyk.
Kur mano pistoletas?
- Kur mano pistoletas? - Nusideginau pirstus. Nulüzo nagas!
Dr. Jonesai, as - Weberis.
Kalbejau su jüsu padejeju. Mes paruoseme tris vietas.
Bet, deja, jums teks skristi lektuvu, kuriuo gabenami pauksciai.
- Jis juokauja? - Panele, tai tik maza pastaba.
Ar jüs - ne Willie Scott, zymi Amerikos dainininke?
As skolingas tau dzina.
Puikios pastangos, Lao Che.
LAO CHE KROVINIAI ORU
Sudie, dr. Jonesai.
Kas tu, liütu dresiruotojas?
As tau leidziu büti su manimi, tad neausink savo burnos.
Gerai, lelyte?
Ka reiskia "büti su manimi"? Tu negali nuleisti nuo manes akiu!
Tikrai?
SANCHAJUS KINIJA
CUNGKINGAS
O, ne.
O ne, pone!
- Pone, prasau, atsibusk. - Vadink ji dr. Jonesu, lelyte.
Dr. Jonesai, prasau, atsibusk.
- Mes jau atskridome? Gerai. - Ne.
Lektuvo niekas nevairuoja!
Jie visi pradingo.
Tu juk moki ji vairuoti, tiesa?
Ne. O tu?
Ar tai labai sunku?
Altimetras. Gerai. Greitis. Gerai.
Kuras.
Kuras!
- Mums kilo problema. - Dr. Jonesai!
- Shorty? - Dr. Jonesai, parasiutu nera.
Shorty, padek man. Pastumk deze.
Shorty, surink daiktus.
Valtis? Mes juk neskestame, mes krentame zemyn!
Laikykis, Shorty.
- Laikykis! - As negaliu kvepuoti.
Leciau.
Buvo visai neblogai, ar ne?
Stabdykite!
Nekenciu vandens. Ir nekenciu büti slapia.
- Ir as nekenciu taves! - Gerai.
Gerai, Shorty. Ar tu tvarkoj?
Apskritai, kur mes?
- Indijoje. - Is kur tu zinai?
Tikiuosi, kad tai pietüs. As mirstu is bado.
Aciü.
As negaliu to valgyti.
Tai daugiau uz ju savaites norma. Jie badauja.
- Atleisk, galiu tau atiduoti... - Valgyk.
As nealkana.
Tu izeidi juos ir nervini mane. Valgyk.
- Valgyk. - Valgyk.
Blogos naujienos.
As galite duoti palydova, kuris nuvestu mus i Deli?
- Turiu sugrizti i universiteta. - Taip, Sanju jus palydes.
Pakeliui i Deli jüs uzsuksite i Pankota.
- Tai ne pakeliui. - Jüs nueisite i Pankoto pili.
- Maniau, kad ji apleista. - Ne.
Ten yra naujas maharadza,
ir pili vel uzvalde tamsos galia.
Tai vieta, kurioje zudomi mano zmones.
- Kas ten nutiko? - Pankote prasidejo blogis.
Kaip musonas...
...jis pradeda judinti tamsa...
...po visa krasta.
Po visa krasta.
Blogis?
- Koks blogis? - Matai? Blogos naujienos.
Klausyk So Wah Mu ir gyvensi ilgiau.
Jie atejo is pilies
ir paeme is müsu kaimo Sivalinga.
- Ka paeme? - Sventaii akmeni, kuris saugo kaima.
Todel Syva atsiunte jus cia.
Müsu niekas cia neatsiunte. Müsu lektuvas suduzo.
- Jis suduzo. - Ne, ne.
Mes meldemes Syvai, kad jis padetu mums surasti akmeni.
Syva padare taip, kad jüs nukristumete is dangaus.
Tad jüs nuvyksite i Pankoto pili,
surasite Sivalinga ir sugrazinsite ji mums.
Sugrazinkite ji mums.
Dr. Jonesai, ar jie taip padare, kad nukristumeme ir atsirastume pas juos?
Ne, tai tik isgalvota istorija. Del to nesijaudink.
Jie paeme akmeni is cia.
Ar akmuo buvo lygus, kaip is sventosios upes?
- Taip. - Aplink ji buvo trys juostos?
Vaizduojancios 3 visatos sluoksnius?
As maciau akmenis, kokio jüs netekote.
Kodel maharadza paeme is cia akmeni?
Jie norejo, kad pradetume melstis ju blogio dievui.
Ir mes nesutikome.
Kaip vienas akmuo gali sunaikinti visa kaima?
Kai paeme akmeni, isdziüvo suliniai, upe pavirto i smeli.
Grüdus prarijo zeme, o gyvuliai pavirto i dulkes.
Viena nakti laukuose kilo gaisras.
Vyrai isbego jo gesinti. Kai jie sugrizo, moterys verke.
Vaikai...
Jis sako, kad jie pavoge ju vaikus.
Sankara. Sankara.
Sankara.
Berniukas pabego is blogio pilies.
Ten dar liko daug vaiku. Ka darysime, dr. Jonesai?
Apie ka galvoji?
Kazkas tiki, kad laimingasis akmuo is sio kaimo
yra vienas is pamestuiu Sankaros akmenu.
- Kas yra Sankara? - Sekme ir slove, vaike.
Sekme ir slove.
Willie, liaukis kvailiojusi.
Palauk, Indy! As negaliu taip vykti i Deli.
Mes nevykstame i Deli, mes vykstame i Pankoto pili.
As negaliu vykti i Pankota, as - dainininke.
Turiu paskambinti savo agentui. Ar cia kur nors yra telefonas?
Nepurkstauk. Tai brangiai kainuoja.
Vaziuok su manimi i Amerika, gausime darba cirke. Noretum?
Tu - mano geriausias draugas.
O, kokie dideli pauksciai.
Tai ne pauksciai, brangute, o didziuliai siksnosparniai-vampyrai.
Siksnosparniai?
Nurimk, tai neskauda.
Ar zinai, ko tau labiausiai reikia? Tau reikia issimaudyti.
Labai juokinga.
Visa slapia.
Sanchajuje as buvau laiminga.
Turejau nameli ir soda.
Mano draugai buvo turtingi, mes rengdavome vakarelius.
Nekenciu büti kazkur kitur!
As - dainininke. As galiu netekti savo balso.
Nakciai apsistosime cia.
Liaukis.
- Na? - Dvi sesiukes.
Trys tüzai. Dar du zaidimai, ir susirinksiu visus tavo pinigus.
Tai pokeris, Shorty. Bet kas gali nutikti.
- Kur radai asmens sargybini? - Ne radau. As sugavau.
- Ka? - Jo seima nuzude japonai.
Jis vagiliavo. Sugavau ji kraustanti mano kisenes. Ar ne, Shorty?
Didziausia problema, kuria ji sukelia - tai triuksmas.
Tu apgaudineji, dr. Jonesai. Tu paemei 4 kortas.
Dabar uzmokesi.
- Tai buvo klaida. - As mazas, ir tu mane apgaudineji.
Dr. Jonesai, tu sukciauji. Tu man skolingas 10 centu.
Paziürek.
Tu kaltini mane sukciavimu?
Greitai tapsiu vargsu. Su tavimi zaisti ne juokai.
- As nebezaisiu. - As irgi.
Si vieta pilna sliauziojanciu bütybiu.
- Todel ji vadinama dziunglemis. - Dieve, o kas cia dar yra?
Willie, Willie...
Ar tai sutrumpintas vardas?
Willie - mano profesinis vardas, Indiana.
Ei, panele, tu ji turi vadinti dr. Jonesu.
Mano profesinis vardas.
Kodel turime eiti i ta apleista pili? Del sekmes ir sloves?
Del sekmes ir sloves.
Tai is senojo rankrascio.
Si piktografija vaizduoja Sankara, sventika.
Atsargiai, jai jau daug amziu.
- Ar tai koks rastas? - Taip, sanskritas.
- Liaukis. - Is legendos apie Sankara.
Jis uzkopia i Kailaso kalva susitikti su Syva, indu dievu.
Tai Syva? Ka jis duoda sventikui?
Akmenis. Jis liepe jam eiti ir nugaleti blogi.
Jis dave jam sventus akmenis, turincius magiska galia.
Magiski akmenys?
Mano senelis buvo fokusininkas, visada kiseneje turejo kiski.
Jis padarydavo vaikus laimingus, bet mire skurde.
Stebuklingi akmenys, sekme ir slove... Saldziu sapnu, dr. Jonesai.
Kur tu eini? Tavimi detas miegociau arciau.
Saugumo sumetimais.
As geriau miegosiu su gyvate.
Sakiau, kad liautumeisi!
Nekenciu to dramblio.
Indy, ziürek!
Matau, Shorty. Tai ji, Pankoto pilis.
Dr. Jonesai, ka tu pamatei?
Neik cia.
O, Indy! Jie pavoge müsu dramblius.
Nuo cia mes eisime pesciomis.
- Sveiki. - Man atrodo, kad jüs pasiklydote.
Bet is kurio pasaulio krasto atkeliavote?
Mes nepasiklydom. Keliaujam i Deli. Cia panele Scott.
- O cia ponas Roundas. - Shortas Roundas.
As - Indiana Jonesas.
Dr. Jonesas, garsusis archeologas?
Sunku patiketi, tiesa?
Pirma karta isgirdau jüsu varda, kai buvau Oksforde.
- Esu suzavetas. - Labai aciü.
Sveiki atvyke i Pankoto pili.
Suzavetas?
Shorty, kur mano skustuvas?
Siandien esam labai laimingi, sulauke tiek daug sveciu.
- Tai kapitonas... - Blumburttas. 11 -as padalinys.
- Kiek suprantu, jüs - dr. Jonesas? - Taip, kapitone.
Kapitono padaliniai atlieka iprasta zvalgyba.
Britams patinka mus tikrinti, kada jie uzsinori.
As tikiuosi, kad tai nesukelia jums nepatogumu, pone?
Britai labai rüpinasi savo imperija.
Jauciame, kad mumis rüpinamasi kaip vaikais.
Tu graziai atrodai.
Maharadza paskendes turtuose.
Gal atvykti cia nebuvo tokia bloga mintis.
Tu atrodai kaip princese.
P. Lalai, koks maharadzos zmonos vardas?
Jo didenybe dar nevedes.
Idomu. Gal jis dar nesutiko tinkamos moters?
Jo didenybe, Pankoto tradiciju saugotojas,
Pankoto maharadza,
Zalimas Singhas.
Tai maharadza? Vaikas?
Gal jam patinka vyresnes moterys?
Kapitonas Blumburttas man papasakojo sios pilies istorija,
ir koki svarbu vaidmeni ji atliko per sukilima.
Atrodo, kad britai niekad neuzmirs 1857-u m. Sukilimo.
Manau, kad kiti ivykiai, buve anksciau uz sukilima,
Clive laikais, yra idomesni.
Kokie ivykiai, dr. Jonesai?
Jei gerai prisimenu, si vieta, si apskritis,
buvo zudymo kulto zidinys.
- Gyvates staigmena. - Kokia staigmena?
Dr. Jonesai, kultas jau neegzistuoja visa amziu.
Taip. Tas kultas buvo blogis, kuris dievino Kali aukodamas zmones.
Britu kariuomene puikiai su jais susitvarke.
Man atrodo, kad istorijas apie ta kulta sunku uzmirsti.
Daugiau istoriju nebera.
Nesu tikras. Atvykome is vieno kaimelio.
Valstieciai sake, kad Pankoto pilis klesti apgaubta senuoju blogiu.
Kaimiskos istorijos, dr. Jonesai. Tai tik baime ir folkloras.
Jüs keliate nerima kapitonui Blumburttui.
As nesijaudinu, ministre pirmininke, tiesiog domiuosi.
- Kodel jüs nevalgote? - Vabalus valgiau per pietus.
Duok man savo kepure.
- O kam? - Kad galeciau i ja nusivemti.
Kaimieciai mums sake, kad Pankoto pilis is ju kazka paeme.
Dr. Jones, müsu salyje neiprasta, kad sveciai izeidinetu seimininka.
Atleiskite. Maniau, kad kalbame apie folklora.
Pone, ar turite ko nors paprasto, pavyzdziui, sriubos?
Kas bütent, ju nuomone, buvo pavogta?
Sventasis akmuo.
Matote, kapitone? Akmuo.
Kazkas, kas susije su...
...su kaimieciu akmeniu ir legenda apie Sankaros akmenis.
Dr. Jonesai, mes visi pazeidziami piktu gandu.
Prisimenu, kad Hondüre jüs buvote apkaltintas esas kapu vagis.
Laikrasciai viska ispüte.
Ar Madagaskaro sultonas negrasino jums nukirsti galva?
- Ne, ne galva. - Tada tikriausiai jüsu rankas?
Ne rankas. Tai buvo...
- Tai buvo nesusipratimas. - Tas pats, kas dabar yra cia.
As girdejau blogu istoriju apie zudymo kulta.
Maniau, kad jie tik gasdino vaikus.
Veliau suzinojau, kad tas kultas kazkada is tikro egzistavo
ir vykde baisias apeigas.
Man geda del to, kas cia ivyko pries daugeli metu,
ir uztikrinu jus, kad mano karalysteje tai daugiau nepasikartos.
As jus izeidziau? Tada atleiskite.
A, desertas.
Saldytos bezdziones smegenys.
Eisiu paziüresiu, kaip laikosi Willie.
Taip, geriau patikrink.
- Veliau papasakosi, kaip buvo. - Smalsuolis.
As tau kai ka turiu.
Tu neturi nieko, ko as galeciau noreti.
Tiesa.
Tu labai malonus zmogus. Gal galetum büti mano pilies vergas?
Lovoje irgi devesi brangenybes, princese?
Taip.
Ir nieko daugiau. Tave tai stebina?
Manes niekas nestebina. As - mokslininkas.
- Tai tu daug tyrineji? - Visada.
O kokius tyrimus padarytum man?
- Apie naktine veikla. - Kokiu kremu tepu veida?
- Kokioje padetyje miegu? - Kaip meiliniesi.
- Meiles apeigos? - Paprasti seksualiniai veiksmai.
Tu apie tai gerai nusimanai? - Daug metu domejausi.
Nekaltinu, kad tu nesi svelnus. Su manimi gali büti sunku.
- Buvo ir blogiau. - Bet geriau niekada nebus.
Nezinau.
Turiu ismeginti. Pranesiu tau is ryto.
Tu - ispuikusi bezdzione. Viskas ne taip paprasta.
As irgi nesu paprastas.
Tu per daug ipratusi, kad viskas büna taip, kaip tu nori.
O tu nedristi pripazinti, kad eini del manes is proto, dr. Jonesai!
Jei noresi manes, zinai, kur rasti.
Tu sugrisi uz penkiu minuciu.
- Uz penkiu minuciu as miegosiu. - Penkios. Tu zinai. As zinau.
Penkios minutes.
Keturios su puse.
"Pilies vergas"...
"Naktine veikla"...
As esu ispuikusi bezdzione?
"Pranesiu is ryto"...
Negaliu tuo patiketi.
Jis neateis.
Ji neateis. Neitiketina, kad as neinu.
Indiana Jonesai. Tai naktis, kurios tu niekad nepamirsi!
Tai naktis, kai as isslydau is tavo ranku.
Gerai issimiegok ir saldziu sapnu.
O as galejau büti geriausias tavo nuotykis.
Dr. Jonesai, tavo botagas.
Shorty, isjunk.
O, Indy.
Bük su manimi svelnus.
As cia.
- Cia nieko nera. - As, cia esu as.
Indy, tu labai keistai elgiesi.
Ei, as cia.
"Sek Syvos pedsakais."
Ka tai reiskia?
"Neisduok jo tiesu."
Shorty, surink müsu daiktus.
Eik paskui mane, Shortai Roundai.
Zenk ten, kur zengsiu as, ir nieko neliesk.
As zengsiu ten, kur tu. Nieko neliesiu.
Indy!
- As ant kazko uzlipau. - Taip, kazkas yra ant grindu.
Kaip uzlipus ant laimes blyno.
Tai nera laimes blynai.
Leisk, paziüresiu.
- Tai ne blynai. - Tvarkoj, as ji sugavau.
Eik! Eik ten.
Sustok! Tiesiog stovek prie sienos, gerai?
Tu liepei man stoveti prie sienos.
- Tai ne mano kalte! - Willie, mes bedoje.
Willie.
As ir vel susitepsiu.
Nusileisk cia, mes bedoje!
Bedoje? Kokioje...
- Tai rimta. - Cia yra du numireliai.
O cia bus dar du. Paskubek!
Man jau jüs nusibodote.
- Kur skubeti? - Ilga istorija. Paskubek.
O, Dieve. Kas cia dabar?
Indy, kas tai? As nieko nematau.
- Paskubek! - Gerai!
Oi, nusilauziau naga.
- Willie, paskubek! - Ju prilindo i nagus.
Uzsiciaupk, Willie!
- Indy, ileisk mane! - Ne, tu mus isleisk!
- Uzsiciaupk! - Jie visur ant manes.
- Kazkur turi büti jungiklis. - Kas?
- Duru rankena. - Nera, tik kvadratines skyles.
Patikrink desine skyle.
Greiciau, Willie!
Kita, kuri tau is desines.
Joje purvas. As negaliu to padaryti.
Tu gali padaryti. Ikisk ranka.
- Pats ikisk ranka! - Daryk, ka sakau!
Gerai!
Willie... mes cia züsime!
Cia minksta.
Viskas juda.
Radau!
Nuimk juos nuo manes. Jie visur!
Tai ne as, tai ji!
- Pirmyn, begam! - Judinkis!
Tai zudymo apeigos. Jie garbina Kali.
- Ar matei kazka panasaus? - Niekas to nemate jau amziu.
Jis dar gyvas.
Akmuo, kuri jie paeme is kaimo. Tai vienas Sankaros akmenu.
Kodel jie taip ziba?
Pasak legendos, kai akmenys yra kartu, pradeda zibeti deimantai.
Deimantai?
- Deimantai? - Deimantai.
Jüs likite cia ir nesukelkit triuksmo. Shorty, priziürek ja.
- Kur tu eini? - I apacia.
- Tu isprotejai? - As neiseisiu is cia be akmenu.
Tu züsi vaikydamasis sekme ir slove.
Galbüt...
...bet ne siandien.
Bük atsargus.
Kur jis eina?
Bek, Willie, bek!
Dr. Jonesai!
As tau nuolat sakau, kad jei klausysi manes, ilgiau gyvensi.
Prasau, leiskit man mirti.
Meldziuosi Syvai, "Leisk numirti," bet as nemirstu.
Dabar mane uzvaldys Kali blogis.
- Kaip? - Jie privers mane gerti Kali krauja.
Mane uzvaldys gilus Kali Ma miegas.
- Kas tai? - Mes tapsime kaip jie.
Büsime gyvi, bet tai bus kaip baisus sapnas.
Jei gersi krauja, tu nebeatsibusi.
Jüs buvote sugautas vagiant Sankaros akmenis.
Is pradziu buvo penki akmenys.
Begant amziams per karus jie issimete. Juos pardave tokie vagys, kaip jüs.
Vagys kaip as! Nieko sau!
Jums dvieju trüksta.
Pries amziu, kai britai surenge kruvina sventoves uzpuolima,
paskutinius du akmenis sventikas paslepe siose katakombose.
Tai todel vergai dabar cia kasa?
- Jie - nekalti vaikai. - Jie iesko brangakmeniu.
Be to, jie iesko likusiu dvieju akmenu.
Greitai turesime visus penkis Sankaros akmenis,
ir kultas taps visagaliu.
Kokia laki vaizduote.
Jüs manimi netikite?
Patikesite, dr Jonesai.
Jüs tapsite tikru tikinciuoju.
Sveiki.
Dr. Jonesai! Negerk! Tai negerai.
Isspjauk!
Nedrisk to daryti.
Palikite ji ramybeje, nieksai!
Britai bus iszudyti. Tada mes uzvaldysime musulmonus.
Hebraju dievas bus nuverstas.
O krikscioniu dievas bus uzmirstas.
Greitai pasauli uzvaldys Kali Ma.
Dr. Jonesai...
Kali Ma mus gina.
Mes esame jos vaikai.
Mes isreiskiame atsidavima aukodami gyvybe...
Ka jüs darote?
...ir krauja.
Jüsu drauge mate ir viska girdejo.
Daugiau ji nebekalbes.
Apie sia vieta negaliu pasakyti nieko gero.
Indy, del Dievo meiles, padek man! Kas tau nutiko?
Eiks.
Indiana.
Padek mums.
Prasau, atsipeikek.
Tu nesi vienas is ju.
Prasau, sugrizk. Nepalik manes.
Ka tu darai? Tu isprotejai?
Tai netikra.
Willie, atsibusk. Atsipeikek!
Atsibusk, dr. Jonesai. Atsibusk!
Dr. Jonesai!
Indy, as tave myliu!
Atsibusk, Indy!
Tu - mano geriausias draugas. Atsipeikek, Indy!
Palauk, palauk!
Jis mano.
Man viskas tvarkoj, vaike.
Mola Ramai!
Padek man.
Willie, atsipeikek!
Willie, tai as. As sugrizau.
O, Indy.
Indy, mano drauge.
Atleisk, vaike.
Indy, dabar dinkime is cia.
Taip. Visi.
Mane, mane!
Ne!
- As turiu jam padeti! - Jis gali pats pasirüpinti.
As turiu ji isgelbeti!
Gerai, gelbek ji.
Paleisk ji. As tave nudesiu, paleisk ji!
Kas jam yra?
Stai, pamegink.
Tai buvo gilus Kali miegas.
Shortai Roundai!
Palik ta vaika ramybej. Lipk i vezima!
- Gerai, Indy! - Eikite tuneliu, tada iseisit is cia.
Aciü.
Shorty, pakaks!
- Indy, eiks. - Pirmyn!
Shorty, atsargiai.
Greiciau!
Paskubek!
Indy, tai kairysis tunelis.
Ne, ten kairysis tunelis!
Turim palydovu.
- Paleisk! Isjunk stabdzius. - Ka?
Paleisk. Vienintele müsu viltis yra juos aplenkti.
Shorty. Eiks ir reguliuok stabdzius.
- Atsargiai posükiuose, kitaip galas. - Gerai.
- Ka tu darai? - Tai trumpesnis kelias.
Atsargiai.
Indy, padek!
Laikykis!
- Laikyk ji! - Paleisk mane!
Paleisk ji!
Gerai. Stabdyk, stabdyk.
- Suletink. - Gerai.
- Didele klaida, Indy! - Vingiai.
Mes vaziuojame per greitai. Mes züsime!
Vandens, vandens!
- Ziürekit! Tu stovi ant ugnies! - Vandens, vandens!
Vanduo! Vanduo! Begam!
Willie, atsargiai!
Judekite link tilto. Eikite!
Pirmyn, Willie. Cionai.
- O, Dieve! - Nagi, pirmyn!
Tvirtas tiltas. Eime!
Ziürek, medis stiprus! Eiks!
Padek, as nukrisiu!
Padek!
Nelabai juokinga.
Sveiki.
Paleisk ja, Mola Ramai!
Tavo padetis nelabai tinkama isakineti.
Atsargiai! Uz nugaros!
Nori akmenu? Paleisk juos.
- Paleisk ja! - Mesk juos, Jonesai.
Jie bus surasti, tu - ne!
- Indy! - Uz taves!
O, velnias.
Eikite.
Judinkites.
Panele, laikykis. Mes pasilinksminsime.
O, Dieve!
O, Dieve mano. O, Dieve! Ar jam negera?
Jam viskas tvarkoj. Jis tik isprotejes.
Mola Ramai, pasiruosk susitikti su Kali pragare!
Ka tu darai?
Indy, uzdenk savo sirdi!
O, Dieve!
O, Dieve...!
Atsargiai!
Ne!
Lipkime i virsu!
Akmenys mano!
Tu isdavei Syva.
Tu isdavei Syva!
Na, paciu laiku.
Nebesaudykite!
Mes zinojome, kad tu sugrisi, ir sugris gyvenimas i müsu kaima.
Dabar tu matai akmens, kuri sugrazinai, galia.
Taip, dabar suprantu, koks jis galingas.
- Galejai ji pasilikti. - Jie bütu padeje ji i muzieju.
- Dar vienas akmuo rinktu dulkes. - Tai bütu tavo sekme ir slove.
Visko dar gali nutikti. Iki Delio ilgas kelias.
Ne, dekui. Daugiau nenoriu nuotykiu su tavimi.
Brangute, po visko, ka mes kartu patyreme?
Jei manai, kad keliausiu su tavimi
po nemalonumu, i kuriuos mane ivelei, tada pamastyk dar karta!
As vaziuoju namo, kur nemaitina gyvatemis ir neplesia tavo sirdies.
As galiu kitaip gerai praleisti laika!
Atsiprasau, pone. Man reikia palydovo i Deli.
Labai juokinga.